The American won his first and only PGA Tour title by defeating England’s David Lynn in a playoff